Épisodes
Déposez vos fichiers. Le logiciel les traite un par un, ou toute la file pendant la nuit.
| Fichier | Durée | Répliques | À revoir | État | Coût |
|---|
Mode et coût
Trois façons de traduire. Vous choisissez épisode par épisode, et vous voyez ce que ça coûte avant de lancer.
Base : un épisode de 50 minutes, environ 1 050 répliques. Un crédit vaut un épisode, quel que soit le mode choisi.
- Mode choisi
- —
- Coût par épisode
- —
- Épisodes
- —
- Temps de traitement
- —
- Crédits nécessaires
- —
- Solde après
- —
- Calcul à prévoir
- —
Deux dépenses, à ne pas confondre. Les crédits s'achètent une fois, à un euro l'épisode, et n'expirent pas : c'est le logiciel. Le montant ci-dessus est autre chose — c'est le calcul, réglé à mesure sur votre propre compte, et vous ne payez que les épisodes que vous lancez réellement. Aucun abonnement ni d'un côté ni de l'autre.
Traitement en cours
Épisode 220 — mode « une voix par personnage »
Étape 5 sur 7 — génération des voix françaises (612 / 996)62 %
Répliques — épisode 218
Chaque réplique est modifiable. Corrigez le texte, changez la voix ou le ton, régénérez : le reste de l'épisode n'est pas retouché.
| N° | Départ | Personnage | Traduction française | Voix | État |
|---|
Contrôle qualité
Le logiciel relit son propre travail et signale ce qui mérite votre œil. Rien n'est corrigé sans vous.
| N° | Départ | Ce qui a été détecté | Gravité | Mesure |
|---|
Neuf répliques sur mille quarante-trois. C'est le passage que vous entendez et qui sonne faux : le logiciel l'a repéré avant vous, et vous le corrigez en une minute au lieu de réécouter l'épisode entier.
Personnages
Une voix par rôle, mémorisée pour toute la série. Le personnage reconnu à l'épisode 218 gardera la même voix à l'épisode 900.
| Personnage | Voix française | Registre | Répliques | Épisodes |
|---|
Sans ce registre, l'héroïne change de voix à chaque épisode. La reconnaissance automatique numérote les voix dans l'ordre où elles parlent : c'est ici qu'on leur donne une identité qui tient sur les 1477 épisodes.
Lexique
Les mots qui doivent toujours être traduits pareil. Prénoms, lieux, formules de politesse, expressions propres à la série.
| Terme d'origine | Traduction imposée | Type | Occurrences |
|---|
Un terme ajouté ici est appliqué à tous les épisodes suivants, et signalé dans ceux déjà traités pour que vous puissiez les reprendre.
Mixage et export — épisode 218
Les trois couches restent séparées jusqu'au bout. Vous réglez l'équilibre, vous écoutez, vous exportez.
Versions — épisode 218
Chaque rendu est conservé. Vous pouvez revenir en arrière si une correction vous a déplu.
| Version | Date | Ce qui a changé | À revoir |
|---|
Une correction ne relance jamais l'épisode entier : seules les répliques modifiées sont régénérées, et vous ne payez que celles-là.
Crédits
Un crédit, un épisode. Vous achetez un lot une fois, le logiciel décompte, et il s'arrête quand il n'en reste plus.
Les crédits n'expirent pas et l'ordre des épisodes est libre : vous commencez où vous voulez. Ils couvrent l'usage du logiciel. Le calcul reste à votre charge et se règle à mesure sur votre compte — comptez trois dollars environ pour un épisode de cinquante minutes en doublage complet, nettement moins en voix off.
| Date | Mouvement | Crédits | Solde |
|---|
Dépenses
Chaque épisode est enregistré avec son coût réel, corrections comprises. Rien n'est estimé après coup.
| Date | Épisode | Mode | Répliques | Corrections | Coût |
|---|